重復(fù)法
<!--[if !supportLists]-->1. <!--[endif]-->You should help her since you have promised to do so .你既然答應(yīng)了要幫助她就應(yīng)該幫助她。
<!--[if !supportLists]-->2. <!--[endif]-->Let’s revise our safety and sanitary regulations.我們開(kāi)修訂安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。
<!--[if !supportLists]-->3. <!--[endif]-->Marketing is pervasive social activity that goes considerably beyond the selling of toothpaste, soap, and steel.
營(yíng)銷(xiāo)是一種無(wú)處不在的社會(huì)活動(dòng)，它遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)牙膏，肥皂或者鋼鐵的銷(xiāo)售活動(dòng)。
<!--[if !supportLists]-->4. <!--[endif]-->Needs are the basic, often instinctive, human forces that motivate a person to do something.
各種需要是人類(lèi)基本的，通常又是出于本能的驅(qū)動(dòng)力，這種驅(qū)動(dòng)力促使一個(gè)人去從事某件事情。
隱喻的翻譯
<!--[if !supportLists]-->1． <!--[endif]-->It is regrettable that our appeal remained a dead letter.遺憾的是，我們的呼吁石沉大海。
<!--[if !supportLists]-->1. 分譯法
<!--[if !supportLists]-->1. The comprehensive work covers the entire history of China.這部著作內(nèi)容豐富多彩,包括了中國(guó)整個(gè)歷史。
<!--[if !supportLists]-->2. <!--[endif]-->They relentlessly tear at the flowers they see.他們見(jiàn)花就摘，毫不愛(ài)惜。
3. But another round of war in the region obviously would put strains on international relations.
但是，如果該地區(qū)再次發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，顯然會(huì)使國(guó)際關(guān)系處于緊張狀態(tài)。
4．It is certain that man will eventually solve the riddle of UFO.人類(lèi)最終將解開(kāi)飛行物之謎，這是肯定的。
詞義的選擇、
<!--[if !supportLists]-->1. This is the first round. 這是第一輪。
There is a round table the room. 室內(nèi)有一個(gè)圓桌。
Round the corner slowly. 慢慢繞過(guò)這個(gè)角。
He walked round the house. 他圍繞房子轉(zhuǎn)。
Come round tomorrow. 明天來(lái)吧。
<!--[if !supportLists]-->2. She likes reading more than writing. 喜歡
He doesn’t look like a professor.不像
I can’t play piano like you do. 不如你
3. He shook her hand and went away. 手
Mike writes a good hand. 字寫(xiě)的不錯(cuò)
His hand is out. 技能荒廢了
Give me a hand, please. 幫
This office is short of hands. 人手
We have the situation well in hand. 把握
<!--[if !supportLists]-->4.1. <!--[endif]--> Could you pick me up at 7? 接
<!--[if !supportLists]-->4.2. <!--[endif]--> He slipped and fell , but quickly picked himself up. 爬起
<!--[if !supportLists]-->4.3. <!--[endif]--> She picked up a used camera at the flea market. 挑了
<!--[if !supportLists]-->4.4. <!--[endif]--> His health picked up after a week in hospital. 恢復(fù)
<!--[if !supportLists]-->4.5. <!--[endif]--> Survivors of the air disaster were picked up by small boats. 救起
<!--[if !supportLists]-->4.6. <!--[endif]--> Don’t pick up strange boys.勾搭
<!--[if !supportLists]-->4.7. <!--[endif]--> How can you manage to pick up the language in such a short period of time? 獲得，學(xué)會(huì)
<!--[if !supportLists]-->4.8. <!--[endif]--> The murderer was picked up within 24 hours. 抓獲
<!--[if !supportLists]-->4.9. <!--[endif]--> We picked up the story again at the point where Jack has lost his job at the newspaper. 接著
5． I want to present everyone present a present.給在場(chǎng)的各位增送一份禮物。
<!--[if !supportLists]-->6. <!--[endif]-->The insurance was invalid for the invalid.無(wú)效。殘疾人
